Waar zit je? - Ik ben er net.
Nicole Kidman heeft zo meteen een lunchafspraak.
Ik ben al bezig. - Tot zo.
Heb je dat gehoord, Leonard? Stuk uitschot.
Sorry, je mag niet verder.
Bevel van Mr Laramie.
Wat geef jij erom? - Heel veel.
Wat is er, Reg? - Een ongenode gast.
Ik zie geen naakte of gewonde mensen. Zit je hier wel goed?
Heel grappig.
Zorg dat hij ophoepelt, Reg.
Je hebt hem gehoord. - Blijf van me af. Ik ga al.
Alarmcentrale.
Een kerel in een blauwe Volvo stationcar.
Hij zwaait met zijn pistool.
Waar bent u? - Sunset Boulevard richting Western.
Zijn nummerplaat is ABM543.
Hij is blank en gek. Zorg dat er iemand komt.
Alle eenheden, kijk uit naar een blauwe Volvo stationcar
met nummerplaat Adam-Baker-Mary 543. Voorzichtig benaderen.
De bestuurder wordt verdacht van verboden wapenbezit.
Laatst gezien op Sunset richting Western.
Stop onmiddellijk.
Zet uw voertuig aan de kant.
Wil je een rijbewijs zien? - Laat uw handen zien. Doe ze omhoog.
Onmiddellijk. - Wat is dit nu weer?
Pistool.
Je mag opblijven zo lang je wilt.
Tot tien uur.
Wil je een nieuwe fiets?
Je moet wel wakker worden.
Eén dode door wat de politie een bizarre 'zelfmoord door agent' noemt.
Het slachtoffer, Leonard Clark, richtte een wapen op meerdere agenten
die niet anders konden dan het vuur openen.
De man was op slag dood.
De details zijn nog vaag, maar de politie omschrijft het wapen
als een aangepaste .45 kaliber regelmatig gebruikt bij films.
We wachten op een persconferentie van de autoriteiten.
Wij zenden die live uit vanaf het begin.
Wendell Stokes Fotografie. Heb je iets te zeggen, zeg het dan.
Met Rex. Neem op.
Leonard is dood. Neem op.
Ik weet zeker dat het Laramie was - Heb je Burton gebeld?
Weet je wat hij zei? De zaak wordt onderzocht.
Hij komt nu achter ons aan. Dat weet je.
We weten nu tenminste wanneer hij zal komen.
Als de politie niet achter hem aan gaat,
doen wij het.
Komt dat van Rudy?
Deze zijn prachtig.
Die sturen alles perfect naar mijn systeem door.
Hoe komen we binnen? - Heb wat vertrouwen.
Je zou denken dat de mensen voorzichtiger zouden zijn.
Red je jezelf?
Als ik niet lekker ben kan Ken invallen.
Bel me als er een probleem is en ik laat Reggie je oppikken.
Ik red me wel.
Ik ben de hele middag bij Zach.
Ik zie jullie bij de lunch in het ziekenhuis.
Ik hou van je, schoonheid. - Ik ook van jou.
Tot straks.
Hoe gaat het met Zach? - Hij is nog steeds stabiel.
Lief dat je dat vraagt. - Dat is goed nieuws.
Wat heb je? - Het kan even duren. We liggen achter.
Het script is wat veranderd en er is een rechercheur Burton.
Hij wacht in je caravan. - In mijn caravan? Bedankt.
Dat meisje zei dat het in orde was... - Nee, natuurlijk.
Hoe gaat het? - Goed.
Moet je dit zien. Echt fantastisch.
Mijn kinderen zullen dit niet geloven.
Heb je kinderen?
Hoeveel kinderen heb je? - Zes meisjes.
Ik bleef proberen voor een zoon, maar... - Daar lijkt het op.
Je weet vast waarom ik hier ben. - Dat kun je amper missen.
Dan weet je waar ik het over heb. - Leonard Clark zeker?
Begrijp jij die kerel?
Hij trekt een wapen waar half ons korps bijstaat.
Die vent was een eikel.
Sorry dat ik stoor. - Geeft niets.
Dit is een kopie van de papieren die A.T.F ook kreeg.
Hartelijk bedankt, Charlie. Ik kom wel langs als ik ga.
Het wapen komt hier vandaan. Charlie gaf het als vermist op.
Je weet dat Leonard Clark die dag hier was?
Dat heb ik gehoord.
Nu zijn er twee dode paparazzi die betrokken waren bij jouw ongeluk.
Ik wou dat ik meer over die kerels kon vertellen.
Er zijn maar weinig mensen die zoiets zouden doen.
Volledige en absolute verdraaiing van de waarheid.
Welkom in mijn wereld.
Luister, Bo.
Ik weet niet wat ik zou doen als iemand aan mijn familie komt.
Ik loop hier vast, Bo.
Wat denk jij?
Dat je gewoon met een ongeluk en een zelfmoord te maken hebt.
Het blijkt dat Rosners ongeluk niet zo gewoon is.
De onderzoekers zijn er nog mee bezig.
En nu is er dit pistool.
Moment.
Sorry, Bo. Paul verontschuldigt zich.
Dat is goed. Wanneer moet ik op? - Tien uur morgenvroeg.
Tien uur morgen? Bedankt.
Als dat alles was, ga ik naar huis.
Ik ben hier klaar.
Er is nog één ding en ik vraag het niet graag.
Wil je een foto signeren voor mijn kinderen.
Natuurlijk. - Als het niet teveel moeite is.
Ik pak even een pen.
Gebruik deze anders.
Alsjeblieft. - Bedankt.
Misschien is het voor een van ons.
Help me.
Kop dicht.
Waar ben je mee bezig?
Dat is Laramie.
Eén woord tegen de politie en ik kom je kind halen.
Ze zeiden dat als we het tegen iemand zeiden,
dat ze Zach iets aandoen.
Ze stoppen nooit, Bo. - Rustig maar.
Ik ben hier.
Aegis Beveiliging.
Je moet iets voor me doen.
Ga naar het ziekenhuis en hou Zach vanavond in het oog.
Ziekenhuis? Is Zach in orde? Wat gebeurt er?
Ik vertel je later alles wel.
Zorg dat er niemand in zijn kamer komt behalve een dokter.
Komt voor elkaar. - Als er problemen zijn, bel me dan.
Ze komt er bovenop. Ik heb haar wat gegeven om te rusten.
Moet ik iets doen?
Gewoon laten rusten. Ze zal ongeveer twaalf uur slapen.
Ik bel morgen om te kijken hoe het gaat.
Bedankt dat je wou langskomen.
Als er iets verandert, wil ik het weten. - Komt in orde. Dan bel ik.
Hoe gaat het, jongens?
Hoe gaat het, Mr Laramie? Ik ben agent Walker en dit is Wilson.
Burton zei dat je wat extra bescherming kon gebruiken.
Tot alles weer rustig is.
Ik waardeer jullie hulp. - Met plezier.
We zijn hier de hele nacht en lopen elk uur onze ronde.
Uw vrouw heeft hem niet gezien? - Nee.
Wat is het plan? Je bent iets van plan.
Het idee om daar binnen te gaan
was om onszelf te beschermen.
Als we niet zeker waren dat Laramie achter ons aan zou komen, zijn we dat nu wel.
Waarom bellen we de politie niet?
En zeggen dat we bij hem inbraken.
Dat jij zijn vrouw aanviel en dat we wat bescherming willen?
Je bent een imbeciel, Wendell.
Een echte imbeciel.
Wat moest ik dan doen? Ik kwam niet van die teef af.
Ga naar huis.
Check je scherm en kijk of Laramie de camera's gevonden heeft.
Ik moet hierover nadenken.
Ga naar huis. Ik bel je nog.
Waarom dat licht? - Ik wil wat identificatiegegevens zien.
Volstaat die grote reclame dan niet?
Rijbewijs en inschrijvingsbewijs. - Lijk ik soms een terrorist?
Gewoon je identificatie, alsjeblieft.
De enige zwarte in Malibu.
Jullie vallen me altijd lastig.
Wat zei je? - Ik zei, dertig minuten of het is gratis.
Ga maar.
Ik kan beter betaald krijgen of jij draait er voor op.
Ik vertrek. Ik wacht niet op jullie.
Wat gebeurt er?
Jij bent Bo, niet?
Dit is jouw huis.
Wat kost die pizza? - Helemaal niks.
Stuur zo'n blanke teef en we staan quitte.
Luister, hier heb je zestig dollar.
Hartelijk bedankt, man.
De voordeur is open.
Leg één stuk binnen, de rest is voor de politie.
Nog een prettige nacht. - Hou je goed.
Hoe ver is Vic met die Leonard Clark band?
Dat meen je niet.
Zeg dat hij hem klaarzet. Ik ben er zo.
Alsjeblieft, baas.
Moet je dat zien.
Mag ik hier een kopie van?
Ik kan het op DVD geven.
Ik ga Laramie wakker maken.
Wendell Stokes Fotografie. Heb je iets te zeggen, zeg het dan.
Ik heb een plan.
Ik ben stipt om acht uur bij jou. Let op die camera's.
Bel me als hij zijn huis verlaat.
Wat doe jij hier?
Wacht even.
Geef me de Verkeerssectie.
Bedankt voor jullie hulp.
Ik heb warme koffie en donuts voor jullie.
Dat wordt gewaardeerd.
Ga maar wat rusten.
Hallo, rechercheur.
Hoe wist je dat ik het was?
Omdat ik je auto kan zien.
Ik zal je binnenlaten.
Je overvalt me. Ik stond onder de douche.
Hoe deden mijn jongens het? Goed? - Ze waren geweldig.
Ik heb geweldig geslapen dankzij hen. - Leuk dat te horen.
Ik zou je iets willen laten zien. Het duurt maar even.
Is alles in orde? - Perfect.
Wat is dit?
Inbeslagname vond wat videomateriaal op de achterbank van Leonards auto.
Blijkbaar droeg hij een minicamera op de set.
Waarom kijken we hiernaar?
Heb geduld. Het einde is het best.
Kijk heel goed.
Daar.
Dat is een jas.
Iets klopte er niet met die jas.
Toen schoot het me te binnen.
De jongens van het lab hebben dit voor me gemaakt.
In het eerste beeld zijn de revers van ons afgekeerd.
In het tweede beeld zijn ze naar ons gericht.
En?
Ik vroeg me af hoe de jas zichzelf van de haak gehaald had
en zich omgedraaid had.
De knoopcamera nam één opname. Eén geheel, niet onderbroken.
En Leonard stapte uit zijn auto en kwam maar één keer terug.
Weet je wat ik denk?
Dat iemand op de set het wapen er in gestopt heeft.
Neem me niet kwalijk.
Ik kom eraan.
Wil je je dvd niet?
Hou maar. Wij hebben het origineel.
Ik ben rechercheur Burton van de politie van Los Angeles.
Ik wil u te spreken over de nacht van 18 april.
Ze hebben tegen u gelogen.
Zij hebben het ongeluk veroorzaakt.
Waarom kwam je niet eerder met die informatie?
Dit is rechercheur Burton.
Ik wil twee eenheden om Rex Harper op te pakken op verdenking van verkrachting.
Ankerplaats 40, kade 7 in de jachthaven.
De verdachte is blank, 1.80m groot.
Ik heb ook een patrouillewagen nodig bij het huis van Wendell Stokes.
1323 Old Malibu Road.
Voor beide eenheden geldt code twee.
De eenheden zijn al naar de locaties gestuurd.
Naar aanleiding van een oproep.
Ik wil dat al dit glas meegenomen wordt.
Wat heb je, Tim?
Het lijkt erop dat de indringer door het raam kwam.
Er zit een bloederige handafdruk op de muur.
Brute kracht, beschadigd hoofd, geen tekenen van worsteling.
Het wapen is nog niet gevonden.
De kerel is een beetje een griezel.
Wat is dit?
Dit zijn live beelden uit Laramies huis.
En dat is Rex Harper. Neem alles op.
Bel het bureau van Malibu. Zeg dat ze naar Laramies huis komen.
Code drie. Heb je me gehoord?
Kom op, neem op.
In de val gelopen, Rex?
Neem toch die telefoon op.
Weet je wat, Rex?
Dit voelt beter dan ik had gedacht.
Met Burton.
Harper is op je terrein met een wapen.
Zoek een uitweg. Ik ben onderweg.
Snel, rechercheur. Hij is binnen.
Zeg iets. - Snel, hij is binnen.
Wat gebeurt er? Laramie?
Je zit in de problemen, Rex.
Die knuppel was mooi, hè?
Je gaat de bak in voor de moord op Wendell.
Dat kun je niet... - Wat kan ik niet?
De politie is hier.
Ik moet dit goed doen.
Dit ging zo goed. Ik had het zelf niet beter kunnen schrijven.
Jammer dat ik het aan niemand kan zeggen.
Behalve jou. Aan jou wel, hè?
Het lijkt of ik alles met jou kan delen. Ik heb ook de behoefte.
Boven, rechercheur.
Klaar voor de laatste scène?
Rechercheur, gelukkig dat je me belde.
Je hebt mijn leven gered.
Wacht even. Hij is degene...
Ik ben je iets verschuldigd. Hij vermoordde me bijna.
Kom, Bo. Geef het pistool.
Rustig maar. Het is voorbij.
Leg het pistool gewoon neer.
Haal dat tuig hier weg.
Sta op.
Sla hem in de boeien. Weg ermee.
Fotograaf. Fantast.
Ik ben binnen een week vrij.
Weer een geweldig verhaal voor Rex Harper.
Over een week ben je iemands vrouw.
Mr Harper, wat deed u hier?
Een repliek op de verkrachtingsaanklacht? - Waren u en Wendell geliefden?
Heeft u Kevin Rosner vermoord? - Hoe zit het met Wendell Stokes?
Laat me door. Uit de weg.
Hij is bezig met de laatste opname. Ik ben onderweg. Heb je even?
Bo, het ziekenhuis.
Hallo, papa. - Mijn jongen.
Ik heb je gemist. - Ik jou ook.
Gefeliciteerd. - Bedankt.
Dit is mijn gezin. Dit is mijn vrouw.
Mijn zoon Zach. - En, Zach? Trots op je vader?
Ga zo door. - Zal ik doen.
Leuk jullie gezien te hebben. Zorg voor hen, Zach. Prettige avond nog.
Klaar, Bo?
Ik laat wat foto's nemen.
Liefje, jou zie ik in de auto.
Kleine meid. Tot later, schat.
Ben je klaar, schat?
Ik hou van je, Bo. - Lachen, Bo.
Draai je om.
Dikker geworden, Laramie?
Dat klopt. Het staat me goed, hè?
Vertaald door www.vertaalsysteem.nl Split en sync door Dr_IT. www.nlondertitels.com
Verspreiding van dit studiemateriaal is illegaal! (www.anti-piracy.nl)